تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : La colombe blessée


إدريس علي الواسع
02-09-2015, 08:37 PM
La colombe blessée
Elle est une femme d’un âge avancé
Honnie par son présent et son passé
Je la vois toujours passer, la tête baissée
Comme une pauvre colombe blessée

Driss Ali EL OUASSAA- Maroc
كريمة سعيد
27-04-2016, 03:48 PM
الحمامة الجريحة

إنها امرأة في سن متقدمة
خانها حاضرها وماضيها
أراها تمر دائما مطأطأة الرأس
مثل حمامة مكلومة


كلمات صيغت بإتقان تصور مشهدا إنسانيا مبكي
أعتذر على التصرف في الترجمة ولا سيما في ما يتعلق بكلمة" Honnie" التي رأيت أن فعل (خان أو أخنى) تؤدي معناها أكثر من ترجمتها الحرفية
تقديري
إدريس علي الواسع
28-04-2016, 12:24 AM
Merci pour la traduction

Honnie ; veut dire éhontée, intimidée
كريمة سعيد
29-04-2016, 03:48 PM
Merci pour la traduction

Honnie ; veut dire éhontée, intimidée

Merci à vous pour ce beau tableau

La signification de mot en arabe ne reflète pas son vrai sens en français... alors j'ai choisi le mot

pour ses multiples signification y compris intimidé et خان
éhonté
Comme vous le savez chère frère en accuse toujours la
traduction d'être une action de trahir le texte original
Mes cordiales salutations