أخذت أربعة أسطر من قصيدة لشكسبير وترجمتهم بطرق مختلفة وصور متفاوتة ولكنها تحوم حول المعنى الأصلي:
وعند ظلال أشجار المناهل
أيجلس صاحب حدي ونائل
ليعزف لحنه الحاني مرارا
على أوتار حنجرة البلابل
--------------------------------
بظل غصون أشجار البراري
ألا من مؤنـس يجـثـو جواري
ويرسل أطيب النغمات لحنا
بصوت خيوط حنجرة الهزار
-------------------------------
في الغابة الخضراء عند ظلال
خلي أناشد أن يميل حيالي
يصفو فتعزف لحنه قـيـثارة
نغماتها نشوى كطير جبال
--------------------------------
فــوق الأديـم وظـل أغصانــي
ناديـتـكـم والصوت أضـنـانـي
أقبل صديقي واعزف اللحن الذي
غـنـاه صـوت الطـائر الهاني
-------------------------------
القلب يسأل حبا ملؤه طرب
يغدو ويجلس صوب الظل والشجر
والحب يعزف ألحانا مشوقــة
كالطير يـنـشـد نشوانا مـن السحـر