helsingborg

هلسنبوج



ما ان حطت قدماي ارضك
حتى شعرت انني في ارض اللؤلؤ
المخضب بعطر الندى.
ثوب زفافك الابيض كبلني
واخترق شرايين قلبي
وتركني
محلقا فوق النجوم المغروزة
على شواطئك
دون ان يستوقفني القمر
ليساومني عليّ قلبي

******
بين نهديك
سارقد متأبطا امواج مينائك الهادئ
لاغوص في بحر سمائك
دون خوف
كطير النورس.

وسوف اسكر من ندى خديك
غير مكترِثً
بذاك الممتطي حصانه الحجري
بعنفوان اللذة
مشيرا الى ابار الخمرة
حيث ينتحر النبيذ على شفاه النسوة.
في الضفة الاخرى من البحر
اتراه يغريني على الرحيل .؟
اتحداه
ان فكرت في استبدال خمرك
واحضانك .
حبيبتي هلسنبورج
أيغادر أحضانك من تعود ان يتدثر
بضفائرك الذهية .؟



Helsingborg

Sen jag klev på din mark
Kände jag att jag är i pärlas land
Som dränkts i daggens doft.
Din vita jungfrudräkt grep mig.
Och trängde genom mitt hjärtas kärl.
Och lämnade mig svävade över stjärnorna,
Som stod planterad över din kust
Utan att bli stoppade av månen,
For att förhandla med mig,
Om mitt hjärta.
I din barm du stad sover jag
Omfamnade din hamns stilla vågor
For att dyka i havets himmel
Som måsarna Svävande utan rädsla.
Jag ska berusas av dina kinders nektar,
Bekymmer lös,
med han där!
Riddare på sten hästen,
Med högburet huvud
Pekande mot mjödets brunnar,
På andra sidan sundet.
Där vinet begår självmord mot kvinnors lipar.
Ser du som han frestar mig att resa?
Jag utmanar honom att aldrig tänka på
Att byta, ut ditt vin och din famn.
kära Helsingborg.
Kan någon som vant sig vid att vara
Omhuldad av dina guld flätor,
Lämna din famn?

السلام عليكم ورحمة الله


الاخ زيدان جميل جدااا وصفك هنا بحق المدينه الخضراء الجميله


رائع هذا الوصف وعذب جدااااا

فى انتظار جديدك بشوق


تحياتى وتقديري

أخي الحبيب زيدان:

جميلة جداً. بل وأكثر.

لعل أسلوبها ذكرني بمحاولة غزلية لي باللغة السويدية بذات الأسلوب رغم جهلي به ولكنها خرجت هكذا على علاتها وبالسليقة كتمرين للغتي السويدية.

إن وعدتني أن لا تترجم كل ما فيها وأن تغض الطرف عن بعض ما ورد فيها مما لم أعتده أو يعتده القراء مني فإني أعدك بنشرها.

هل تعدني؟؟؟


دمت بخير

اخي الكريم د. سمير العمري

طبعا اعدك وانني اتوق الى رؤية ما تكتب واتوق الى رؤيتك في السويد ايضا لعلك تاتي في الصيف ان امكن
لك مني الف تحيه وشوق

ملاحظه . يمكنك ان ترسلها الى على عنواني الخاص

نص بديع بصور ساحرة
واسقاط جميل للوصف المعشوقة على المدينة التي يحب الشاعر

أحسنت اختيار النص أيها الكريم
وكنا وددنا لو أشرت الى اللغة التي ينتسب اليها النص الأصلي
واسم الشاعر ( إن لم تكن من تاليفك)

مع أننا عرفنا من خلال رد الدكتور العمري أنه باللغة السويدية

دمت بألق

أخي الحبيب زيدان:
جميلة جداً. بل وأكثر.
لعل أسلوبها ذكرني بمحاولة غزلية لي باللغة السويدية بذات الأسلوب رغم جهلي به ولكنها خرجت هكذا على علاتها وبالسليقة كتمرين للغتي السويدية.
إن وعدتني أن لا تترجم كل ما فيها وأن تغض الطرف عن بعض ما ورد فيها مما لم أعتده أو يعتده القراء مني فإني أعدك بنشرها.
هل تعدني؟؟؟
دمت بخير

التقادم لا يسقط الأحكام هنا يا أميرنا
وأنت مطالب حتى اليوم بنشر القصيدة التي اشرت إليها
فقد قطع الأستاذ زيدان الوعد المطلوب وقضى حصته من الصفقة

بانتظار نشركم القصيدة

دمت بألق