قصيدة عيد ميلادي/ للشاعر محمد الخولي مترجمة إلى اللغة الفرنسية

عيد ميلادي
ألقيت القصيدة باتحاد كتاب الإمارات في مناسبة القدس عاصمة الثقافة العربية الأحد 22/3/2009م
عيد ميلادي
التاسع بعد العشرين
ألم وفراق وأنين
موت وجراح وحنين
وحروف ترقص في
الأحشاء على النسرين
والناس تهز خواطرهم
نايات الحزن
يرتلها سفر التكوين
والعمر يسقط
حبات
حبات
وتضيع سنين
أخفقت كثيرا
في الماضي
وأحاول أن أنجز
حلما
يقطعه حد السكين
ليلاي تسبح في لهو
وأحارب
وحدي التنين
وظلام خيم من حولي
وتغيب الشمس
كما غابت أرض فلسطين
هذا عيد ميلادي التاسع بعد العشرين
عود الريحان
على أمل
أن ينشق عطر الياسمين
غصن الزيتون
يهدهده زهر النسرين
حبات القمح
سنابلها غنت للقدس
فأخرسها
بطش التنين
والقدس تمد أصابعها
من خلف ستار
مزقه الحقد
ودمره صوت الإعصار
أحلام عروبتنا جبنت
لا أدري كيف
وهل يمكن
أن أسبح
ضد التيار؟
انكسر الظل
ونهر النيل براكين
والشمس تمد أناملها
كي تمسح
دمع الأطفال
وينادي الكون
على عيسى
ويفيض الدمع من المختار
قد صار الخبز
لنا أملا
يجرفنا الجوع
ويجمعنا وهم التاريخ
وأحرفه
كتبت بالدم
معلقة
شاعرها
طفل فلسطين
هذا
عيد ميلادي التاسع
بعد العشرين
قرآن يسكن في قلبي
ولساني
يحمل توراة
ويردد حينا
إنجيل
وأبث الشعر حكايتنا
فيجوب القدس
ويحملني
حرفا مجروحا
يزرعني
أملا في القدس
وفي غزة
في صحن الديار
وفي يافا
يرويني الحب
فتحرفني
نار التنين
تسري الأحلام
كأغنية
أولها القدس
وأخرها
دمع فلسطين
وأراها ترقص
في الكاسات
على وتر
في القلب حزين
هذا
عيد ميلادي
التاسع بعد العشرين
بشمال المسرح
زاوية
هيكلها البغي
ويحكمها عبث الفئران
وتسكنها رأس التنين
نتراجع خوفا
يأكلنا
نطعمه من لحم الأقصى
بأيدينا
خمرته
من دم وفاء
ونبيذ
من دم دارين
والكأس الذهبي
على فيه
جمجمة
سجدت في الأقصى
للباري
رب فلسطين
هان الإسلام
فأصبحنا
كالموتى
يأكلنا الطين
هذا عيد ميلادي
التاسع بعد العشرين

شعر/محمد الخولي
الشارقة 21/3/2009

Mon

anniversaire
Mon anniversaire le vingt neuf mort et blessure et nostalgie et des lettres danse dans sur la jonquille et les gens s’ecouent leur plaisir par des chagrins flûtes
Il l’a chanté le voyage de la création l’âge tombe
Des grains
Des grains
Et les années a perdu
Au passe j’ai échoué beaucoup
Et fessai de réaliser un rêve le coupe par un couteau
Ma Leïla nage au plaisir
Seul je combattre le dragon
L’ombre autour de moi le soleils’ est couché
Comme le couchage de Palestine.
C’est ca mon anniversaire le 29
Mon anniversaire le vingt neuf
La plante aromatique
Sur l’espoir de parfum de jasmin
La branche d’olive le bercé
Le fleur de jonquille
Les grains de blé leur épis ont chanté pour le Jérusalem, réduire en silence la prouesse de dragon
Le rêve de notre arabe.
Est peur , je ne sais pas comment si possible de nager contre le courant l’ombre est cassé
Et le rivière de nille…des volcans
Le soleil étendre ses brilles pour effacer les larmes des enfants
le monde appelé au jésus
et les larmes écoulent.
Le prophète « Mohamed »
A gauche de le théâtre un coin ta temple l’injustice
Il le condamne les bavards des souris
Et l’habite de la tête du dragon il a peur
Et nous le mange de la viande de
Je rusalem, avec mes mains
Je prosterne pour le dieu de Palestine
Nous de venons comme les morts, nous le mangeons le fragile
C’est ca mon anniversaire le vingt neuf
Le pain devient pour nous un espoir
Nous de formons de faim, et nous rassemblons la chimère de l’histoire
Et ses lettres a esprit de songé, recueil
Se porte un enfant palestinien
C’est ca mon anniversaire le neuf après le vingtième
Le coron habite dans mon cœur et ma langue porte
La poésie a envoyé notre histoire il explore le Jérusalem, et le porte ma lettre blessé. Il me plante
Un espoir au Jérusalem. Au milieu
De la maison et au « yafa » il m’arrose l’amour.
Les rêves marche comme
Une chanson sa début Jérusalem
Et son fini les larmes de Palestine
Et je le vois dans « K7 »
Sur un cœur triste
C’est ca mon anniversaire

ترجمة الأستاذة الشاعر/ قمر المالكي
أستاذة اللغة الفرنسية بفرنسا

الله الله
ما اجمل هذه المشاعر وما أبهاها

دمت بألق شاعرنا

قصيدة معبرة عن أحساس كل عربي