رسائل في بريد القلب -5 -

لا جدوى من الهرب
فأنت باقي مثل الزهور ومثل الورود
فأنت باقي في ذكراتي كما بقي القدر
هنيئاً لحبك الصافي ...

حبك طاهر يا بلدي
فهذا يحبها وهذه تحبه
انا وكلماتي احبك انت
فلا جدوى من الهرب ...

تركت السبت والاحد
تركت الشهر الاول والاخير
ومضيت وحدي
اشحذ كسرة خبز
وقطرة ماء0000000 ووطن

تذكرتك هذا الصباح...كما أتذكرك في شهر مارس من كل سنة...
سأحتفل بذكراك...كم أحبك...كم أحب روحك...

تصوفت في محراب حبك
وعيوني تتلو بسمات عشقك
أنتشي بحبك الذي غزا حواسي
سيدي ...
أنت رضاب يُقََََطِّر في قلبي
أسمى معاني الحب

الذكرى السنوية على استشهاد المناضلة راشيل كوري



... في مخيلتي قضية ...

مارس 2003 // مارس 2010




هل تتذكرون "راشيل"...؟؟
هل تحبون "كوري"...؟؟








صباحكِ حب "راشيل" !!
صباحنا هزيمة "كوري" !!
هذه السكين في عيوننا حين فتحت
بابا للحب
تعني أن الجميل فيك
قد انتصر علينا
البؤس الثقيل في الأوطان المهجورة
مثل عشب ميت
ينمو حنانا بعناد بين يديك
مبتهجا بخضرته حتى عند منتصف ليل قوم الهمج
وزمن آخر من زماننا الخائف
يختفي وراء الشمس
العارُ لنا...وكل الحب لك

How many more ordinary mornings
will fill us with horror
and transform our day to another sky;
who chose us
to be the victim and the symbol
to be the beginning of the beginnings,
the moment of historical trial;

يجيء يتامى مخيم رفح ليحيوك
بصيحات حادة
سنُحييكِ في قبيلة العرب بابتسامة
جادة
الحب الأسود يرتفع فوق الوجوه
الجديدة
أنتِ "راشيل" وحيدة في غابة مصنوعة
من الحديد
نشم رائحتك الأصيلة من بعيد
نتسابق لنرى الجميلة تقف في مواجهة حفارة
الهدْم والردم...
ونتابع الحدث على الشاشة
دون أن تنتابنا ارتعاشة
القبر يتحرك أمامك ببطء
بحركات جانبية
مارّا تحت أنوفنا
وعبر أنفاق "غزة"
تاركا الكلاب واللامبالاة تغني
قبل موعد النوم

we, the two dreamers,
the routine, the ordinary,
who chose us
to be the heart of the conflict
and the crossroads of time

شيءٌ ما يَبكي داخلي
شيءٌ ما قام يهز قضبان بيتي
ربما يكون قد رحل قبل أن
أفهم علٌّتي
أن أفهم علٌّتنا
إنني أقترب من "راشيل"
وهي تبتعد عنا
براعم السلام في عقلها
تمتزج بأفكار الألم
في "غزة"، الشوارع ملطخة منقوعة بالمطر
حيث كانت تقف "كوري" تدفع الحديد
لكيلا يهدم
فهدٌّمَها الحديد وسال الدم
شجاعة المرأة في العاصفة قادمة
خيبة رجال القبيلة لازمة
المنزل الريفي الصغير في المخيم
يحبك "راشيل"
تركتيه يتيما
بالكاد يقوى على تحمل العاصفة

why didn’t you find someone besides me to be a symbol?
why didn’t they find someone besides you to be a victim?
why could they only find CORRIE in the spring.

حتى الماء في الآبار يحبك "راشيل"
جسدك يشع بالحب
وأزهار الأقحوان
والحمير التي تحمل أثقالا كبيرة من الكراهية
ستباع كل مرة في السوق
أصبحتِ طائرا منسيا
لم يعدْ يغني مبتهجا
في الوقت الذي تنحرف فيه عجلة الحب العظيمة طاحنة
الأمل في الماء
حزنٌ متواصل في ماء ملطخ الآن
بالطين وجذوعنا المتعفنة
حبّ نصف مكتوم ، يصرخ من تحت الأرض
يعلمنا الحب على طريقة "كوري"
والأحياء ما استيقظوا أخيرا مثل "راشيل"


*الكلمات بالانجليزية هي لشاعر فلسطيني / سمير رنتيسي




Rachel Corrie




بقلم / عمر امين

****

ناموسة العالم العتيقة
ذات الرائحة الكريهة
لعقت بخرطومها طهارة الدم المراقِِ
على الطين
وثيران الوحشية نصفها حديد،
ونصفها صلب
مرٌّرتْ قرونها في الزبدة
أطلقت سمها في الحب
عاثت في الأرض فساداً
وسقط قلب "راشيل" بين مخالب الدب

لا..
أنا أحب أن أرى "راشيل" !!
أنا لن أراها!!
لن آكل لحم الثور بعد اليوم
وسأقتل كل ناموسة تلعق
الدم!!


Rachel Corrie - Related Footage

النظر إلى شاشات الموت يقتلنا قهرا ومهانة
و سماع نشرات الأخبار يشعرنا بالعجز ..
نحن هنا ندس وجوهنا خلف الجريدة حتى لا ننظر إلى أعين أهلنا هناك وهم يتجرعون خيبة أملهم فينا ....


نعم بكيت ....ثم بكيت .....فلن ننساكم ياشهداء غزه ...بل ولن ينساكم التاريخ ....


شكرا لك راشيل كوري.....ولن ننساك أيضا ياراشيل كوري

شكرا لك اخي عمر أمين على مااثرته هنا في حروفك المضيئة
وماحركت به من مكنون جروحنا .......دمت اخي عمر بهذا النقاء

المدن بامتدادها الأخطبوطي
و غراسها الكلسي
لم تعد تحميها الأسوار
و القلوب شيمها الوفاء
لأن امتداد شعاعها أكبر من ذلك
و غراسها حب و أمل

[[align=center]size="5"]

وعدْتني يوما
أن نصعد جبل الأمنيات معا
يدك تمسك كفي
هكذا بدأنا
في منتصف الطريق
تعب جسدي الهزيل
قلت لي : " سأسبقك "
غادرت يدك كفي
فسكنه الصقيع
طيفك يختفي شيئا و فشيئا
و أصوات حجارة صغيرة تحتضر
حولي
و صرخة شقت الصمت
و في قعر الوادي
سكنت جثتي
رائحة الموت تعم المكان
و جثت كثيرة لنساء كثيرات
عجبا
كلهن ضحاياك.[/size[/align]]