يقال إن أصل كلمة (ست) من اللغة المصرية القديمة(الهيروغليفية)
وهي مؤنث كلمة (سي) الذي يعني (السيد ) المحترم الموقر
و(ست) تعني بهذا الاعتبار (السيدة) المحترمة الموقرة ومنها يقال
(ست الحسن)و(ست الجمال)و(ست البيت)
وفي العراق تقال بقصد التوقير والاحترام للمعلمة
و"ستّي" الآن، لا تقال إلا تبجيلا وتقديراً في النساء. وعادة ما يشار بها إمّا
إلى كبيرات السنّ، من مثل ما ترد في أغنية المطربة اللبنانية طروب:
"يا سِتّي يا ختيارة" أي العجوز الطاعنة في السن، أو يقصد بها، المبجلات ذوات الحسب والنسب.
وكذلك تقال عفو الخاطر، للنداء والمخاطبة، وهي من مفردات التأدب
والتقرّب، وفي جزء من استعمالها تأتي سخرية أو دعابة.
ويبقى الموضوع ظربف طريف فشكرا لك ـ ولك كل التحية والتقدير.
رد مع اقتباس