قصيدة تركية

Ey Allahım beni senden ayırma
Beni senin didarından ayırma

Seni sevmek benim dinim, imanım
İlahi dinü imandan ayırma
Sararuben soldum döndüm hazana
İlahi hazanı daldan ayırma

Ben ol dost bahçesinin bülbülüyem
İlahi bülbülü gülden ayırma

Eşrefoğlu senin kemter kulundur
İlahi kulu sultandan ayırma


يا الهي لا تبعدني عنك
لا تبعدني عن سبيلك
حبك ديني وايماني
الهي لا تفرق بين ديني وايماني
عشت الحياة حتى لفني خريفها
الهي لا تفرق بين الخريف وغصن الشجر
انا عبدك العاجز
الهي لا تفرق بين العبد وسلطانه


هذا مقطع من قصيدة قديمة لا زال الاتراك يرددونها في مناسباتهم واحتفالاتهم الدينية وهي في الاصل مكتوبة باللغة العثمانية وبحروف عربية وفيها مفردات فارسية واذرية وعربية ..

أخي رسول عبدالله
تشكر للجهد المبذول في هذه الزاوية
ولقد كان بودي أن توجد ترجمة باللغة الإنجليزية(كون أكثرنا يفهم اللغة الإنجليزية)
بينما , والله أعلم لا ندري عن التركية.... إلا القليل
واترك الأمر لأهل النقد لتبيان رأيهم بالنص العربي
ولك ودي واحترامي

مناجاة خاشعة وروح طائعة

شكرا لهذا الاختيار الجميل وهذه الترجمة

تحيتي

مناجاة خاشعة وروح طائعة

شكرا لهذا الاختيار الجميل وهذه الترجمة

تحيتي

شكرا سيدتي على اِطرائك، واشكرك مرة اخرى على مرورك، تحيتي.