مامعنى كلمة ( العراب ) ؟

جهد تحمدان عليه
لكني أراكما أطلتما في أمر جد بسيط ..
العراب كلمة عربية لا شك ..
المعربون لكلمة Godfather , و التي هي الأب الروحي و هي اصطلاح كنسي .. و حتى الأب الروحي ليست دقيقة ,
و هناك ( فيلم ) بطولة ألبتشينو اسمه Godfather و فيه يتجلى مدلول الكلمة ... إذن المترجمون العرب لهذه الكلمة وجدوا أقرب شيء مناسب هو كلمة العرّاب , فلا نقحم الكلمة في دهاليز وعرة .

أختنا العزيزة
الكلمة التي أردتيها هي تعريب لرجل المافيا الأول و الذي يكفل من يرتمي في كنفه و ينفذ أوامره , أو هو الذي يقدم الأطفال للمعمودية في الكنيسة و يتكفل بتعليمهم الديني .
و صارت تستخدم لكفيل أي مجموعة ليحقق لهم أحلامهم أو أهدافهم أو يساعدهم في إنتاجهم و تسويقه ......... إلخ
ففي الأقنية التلفزيونية , و التمثيل السينمائي و المسرحي , و في الرياضة و في المنظمات الربحية , و ما إلى ذلك .
و لا علاقة لها من قريب أو بعيد بالمثل الأعلى أو ما شابه .

تحياتي للجميع .

أما في اليمن -على امتداده- فمعناها بشع.
كيف ربطتها المحكية اليمنية بالجنس على امتداد البلادكلها ؟!
فمعناها الرجل الفحل في ممارسة الجنس.
تعرضت -حين كنت اعمل لدى صحيفة يمن تايمز- لتهديد قوي اللهجة من قبل جماعة متشددة محلية حين قمت بنشر نص لشاعرة سورية يحمل هذا المفردة كعنوان..

ألمع وألمح تعريف لهذه المفردة جاء في مشاركة د. عبدالستارالنعيمي

الْعَرَّابُ : من يتولى مسؤولية اتفاق طرفين في السر

هنا
ألمع وألمح تعريف لهذه المفردة جاء في مشاركة د. عبدالستارالنعيمي.

أما في اليمن -على امتداده- فمعناها بشع.
كيف ربطتها المحكية اليمنية بالجنس على امتداد البلادكلها ؟!
فمعناها الرجل الفحل النشيط في ممارسة الجنس.
تعرضت -حين كنت اعمل لدى صحيفة يمن تايمز- لتهديد قوي اللهجة من قبل جماعة متشددة محلية حين قمت بنشر نص لشاعرة سورية يحمل هذا المفردة كعنوان..

يبدو أن تاج العروس يدعم التعريف اليمني:

الإِعْرَابُ كالعِرَابَةِ : الجِمَاعُ قال رُؤْبَةُ يَصِفُ نِسَاءً جمَعْنَ العَفَافَ عند الغُرَبَاء والإِعْرَاب عَنْدَ الأَزْوَاج وهو ما يُسْتَفْحَشُ من أَلْفَاظ النِّكَاح والجِمَاعِ فقال :

" والعُرْبُ في عَفَافَة وإِعْرَاب وهذا كقولهم : خَيْرُ النِّسَاءِ المُتَبَذِّلة لزَوْجِهَا الخَفِرَة في قَوْمِهَا أَوِ الإِعْرَابُ : التَّعْرِيضُ بِهِ أَي النِّكَاح . الإِعْرَاب : إِعْطَاءُ العَرَبُون كالتَّعْرِيبِ . قال

الإِعْرَابُ : التَّزَوُّجُ بالعَرُوبِ كَصَبُور اسم للمَرْأَةِ المُتَحَبِّبَةِ إِلَى زَوجِهَا المُطِيعَةِ له وَهِي العَرُوبَةُ أَيضاً العَرُوبَة أَيضاً كالعَرُوبِ : العَاصِيَةُ له الخَائِنَةُ بفَرْجِهَا الفاسدَةُ في نفسِهَا . وكلاهُمَا قَوْلُ ابْنِ الأَعْرَابِيِّ . وأَنشد في الأَخيرِ :

فما خَلَفٌ مِنْ أُمِّ عِمْرَانَ سَلْفعٌ ... مِن السُّودِ وَرْهَاءُ العِنَانِ عَرُوبُ العِنَانُ من المُعَانَّةِ وَهِيَ المُعَارَضَةُ . العَرُوب : العَاشِقَة له أَو المُتَحَبِّبَة إِلَيه المُظْهِرَة لَهُ ذلِكَ وبه فُسِّر قَوْله عُرُباً أَتْرَاباً أَو أَنْشَد ثَعْلَب :