حلم ليلة صيف
تحيه ملائكيه
.
.
.
حلم ليلة صيف A Midsummer Night's Dream
وليم شكسبير الكاتب الإنجليزي الاكثر جدلا ً و يعد رائداً للمسرح الانجليزى
كتب العديد من الكوميديات و لكن حلم ليله صيف لا تنتمى لاى تصنيف
من تصنيفات الكوميديا الشكسبيريه حيث أحكم التداخل بين عالم الخيال
و الواقع يعتمد شكسبير دوما على التراث الشعبي و ما يحويه
من خرافات و أساطير و مزجه بالواقع الحي و فى حلم ليله صيف
اختار يوما صيفيا حارا كنوع من الإغراق في الخيال
حيث يكون الذهن مستعدا لتصديق أي شئ دون أن يميز ما بين
الواقع و الخيال .
تعتمد المسرحيه على شخصيات من عالم الجن و اخرى
من عالم اثينا القديمه
فيطالعنا من عالم الواقع :
ثيسيوس : دوق اثينا
هيبوليتا : ملكه الامازونات
ليساندر و ديمتريوس : شابان من رجال البلاط
هيرميا : تحب ليساندر و يحبها ديمتريوس
ايجيوس : والد هيرميا
هيلينا : تحب ديمتريوس
و بالنسبه للشخصيات من عالم الجان:
اوبرون : ملك الجان
تيتانيا : ملكه الجان
باك : مضحك اوبرون و مساعده
تتكون هذه المسرحيه من خمسة فصول تعرض لنا يوما
من ايام الصيف الحار فى اثينا و امتزاج بين عالم الواقع
و الجان و لو استعرضنا العرض ملخصا سنجد :
** فى الفصل الأول :
مشهد من عالم الواقع نرى فيه الدوق " ثيسيوس " و هو يستعد
للزفاف من حبيبته " هيبوليتا " ثم يدخل " ايجيوس " ليخبره انه
وافق على تزويج ابنته " هيرميا " الى " ديمتريوس " الا انها
رفضت لان شاب اخر " ليساندر " قد اوقعها فى حبه و تتعلل
" هيرميا " بان ديمتريوس سبق له ان خدع " هيلينا " بحبه
و تركها فيطالب الاب بقتل ابنته او الحكم عليها بالرهبنه
و ذلك وفقا لقانون اثينا
** فى الفصل الثانى :
ينتقل بنا شكسبير الى عالم الجان نرى الغيره الشديده
لملك الجان " اوبرون " على خطيبته ملكه الجان
" تيتانيا " و تعاليها و غرورها و رغبته فى الانتقام
منها و كذلك نرى " باك " المضحك و الجمال و المتعه
عند " الجنيات "
فيأمر " اوبرون " خادمه " باك " باحضار رحيق زهره
اذا وضع فى العينين اثناء النوم جعل الفرد يقع فى غرام
اول انسان يراه
و يقرر " اوبرون " ان يجعل " ديمتريوس " يقع فى حب
" هيلينا " فيأمر " باك " بأن يجرب الرحيق معه الا ان
" باك " يخطئ و يضعه فى عين " ليساندر " لتبدأ المشكله
و يهجر " هيرميا " و يحب " هيلينا "
و هنا نلاحظ التمازج بين عالمى الواقع و الجان
** في الفصل الثالث :
نرى مجموعه من عمال اثينا يتدربون على عرض مسرحي
لاداءه فى حفل زفاف دوق اثينا ثيسيوس بالقرب من مكان
تيتانيا ملكه الجان
و يقوم " باك " بتحويل راس احد العمال " بوطوم " الى
راس حمار و يضع الرحيق فى عيني ملكه الجان " تيتانيا"
حتى تقع فى غرامه حين استيقاظها حتى يكسر غرورها .
فى الفصلين الرابع و الخامس :
تستمر الاحداث و الامتزاج بين العالمين حتى يطلع الصباح
و يذهب الليل فيختفي عالم الجان بشكل كلي
و بالطبع نرى بين المشاهد حوارات شعريه رائعه بروعه
شكسبير و لعل من اجمل مما سيصادفك عند القراءه
هى اغنيات الجنيات و ملكتهم تيتانيا تجد غناء للطبيعه
و الصباح و كل ما هو على وجه الارض مما سيأخذك
الى عالم من الخيال الملون ..
هذه رؤيتي لحلم ليله صيف بعد قراءة ترجمه
د. محمد عناني لها
تحياتى .... خلود
رد مع اقتباس
