الأمل

الأمل
جلس بجانبي شيخ نحيل ،ملابسه رثة و على وجهه علامة شاهدة على مر عمره في الشقاء .فقال لي اذا نحن لم نستطع أن نحقق لكم السعادة في هذه الأرض، و أن نحميكم من هؤلاء الطغاة القتلة الذين يسفكون الدماء و ينهبون الخيرات بدون وجه حق و يقتلون المواهب ،و يكذبون في كل شيء ...فاسمحوا لنا لأننا لم نأخذ الأمور على محمل الجد عندما كانوا يحكمون قبضتهم علينا .لقد كذبوا علينا فصدقناهم و الله شاهد على ذلك .لقد ضربونا و سجنونا في المعتقلات الرهيبة .كلما تذكرت ما فعلوا بنا بكيت بدمع غزير و أحسست بالنار تأكل من قلبي.لكن مع ذلك أنا سعيد لأني أرى فيكم أيها الشباب الأملَ فأنتم من سيطهرون الأرض منهم و ينشرون الحب و الاخاء و الحوار و التفاهم و العدل و المساواة .دائما أرى في الشباب عزمَ تلك الجبال الصامدة على طول الحياة ،وعزم تلك الأسود التي تقاتل من أجل عرينها.و اذا لم تستطعوا أن تحققوا الحرية فاعطوا الأمل الى الجيل الذي يأتي بعدكم و ايَّاكم أن تقتلوه، فالأمل هو الحياة.
و عندما انتهى من الكلام مشى من حولي فتبعتُه بعيني حتى اختفى وسط الزحام.
و في الليل عندما وضعت رأسي فوق الوسادة رأيته في منامي طائرا الى السماء فقلت له . خذني معك فقال لي .لا أنا طائر الى حيث سأبقى الى يوم الحشر أما أنت فيجب أن تبقى في الأرض لأنك الأمل.

ويبقى الأمل مابقيت الحياة ... وإن تسرب من حولنا وتلاشت معالمه, ففي الأجيال القادمة يرتسم بوضوح في صمودهم وإصرارهم
نص في طياته أمل في قادم أجمل وإن طال انتظاره
شكرا لك شاعرتنا الفاضلة
وكل عام وأنت الخير
تحاياي

ويبقى الأمل في الشباب يسطروا تاريخا جديدا لوطنهم
لا يرعبهم الموت، فهم يدركون أن ثمن الحرية غال جدا
ولأجل الوطن تهون الصعاب وترخص الأرواح
ويبقى الأمل متأصل بجذوره في عروقنا بأن الغد سيكون أفضل.
نثرية جميلة تتمتع بروعة الحرف ، فشكرا لك .

اسمح لي أن أترجم نصك الهادف هذا إلى الإنجليزية أخي تفالي.. هكذا:

Hope
By Tfali Abdelhay
Translated By Abdellatif Rhesri

A skinny old man sat by my side. He was wearing shabby clothes and his face was worn away with the vestiges of time. He told me, 'if we could not make you happy on Earth and protect you from these merciless murderers who unjustly shed blood, take loots, kill talents and tell lies, then forgive us, for we were not serious enough when we were under their grip. They lied to us and we believed them, and only God bears witness to that. They beat us and held us hostages in their horrible jails. Whenever I remember what they did to us, my eyes run with tears and I feel like fire is burning in my heart. Nevertheless; I am glad to get hope from you, O youths. It's you that would clear this Earth from them and sow the seeds of love, brotherhood, dialogue, understanding, justice and equality. I always see youths as tenacious as mountains and as determined as lions that fight for their territories. But, if you fail to achieve freedom, then at least give hope to the generation that follow you and never kill it. For, hope is life itself.
Having finished his speech; he walked away and my eyes followed him until he disappeared into the crowds.
At night, when I put my head on the pillow, I saw him in my dream flying to the heavens. I said, 'take me with you' and he said, 'no, I'm flying to the place where I must wait for the day of resurrection. As to you, you should stay on Earth because you're hope.

Morocco
08/10/2014

تحياتي وتقديري

غلبت المباشرة حتى كادت تزهق أدبية النص بخطابية القول
غير أن سموق الغاية تمكن من المتلقي فلم يفلت من الحرف حتى النهاية

دمت بخير أيها الكريم

تحاياي

نص مباشر ولكن جاءت النهاية رائعة


دمتم بخير وسعادة

كلمات وسطيّة التّصنيف ما بين القصّة والخاطرة رغم جمال الفكرة، وأهميّة الأمل
تمنّيت اتّباع أسلوب مغاير لعرض الفكرة
بوركت
تقديري وتحيّتي

فكرة عميقة
دمت بخير
تقديري

الأمل أهم ما يمنحنا القوة لنعيش ونصمد ونواصل
فكرة النثر الذي قرأناه جميلة لكن الأسلوب ليس مكتملا

شكرا لك

بوركت

الأخت ربيحة الرفاعي.
بعد أن أعلنت الحرب على قصائدي القوية و المتناسقة و هاجمتها من مختلف الجوانب حقدا منك ،انتقلت الى مهاجمة الكلام المنثور .أتمنى لك حظا موفقا في ذلك.