يا رحمة شَفْقي ((لهجة مغربية))

يَا رَحْمَه شَفْقِي عْلَى قَلْبِي رَحْمِيهْ بْلمْحبّه وَالْوَدّ
طَفِّي نَارَجْفَاكْ او جُودِي بُوصَالْ

رَحْمِي عَاشَقْ شَافْ زَيْنَكْ زَينْ الزّينْ يَا زَينَةْ الْقَد
سُبْحَانَ الْخَلاّقْ خَالَقْ دَ الْجَمَالْ

آشِ يْصبّرْنِي صْبَرْتَ صْبَرْتِ ايْلِينْ صَبْرِي فَاتَ الْحَدّ
لَهْوَى مَحّنّي اوْضَرّي رَاهو طَالْ

إيلاَقَلْبَكْ يَارْحِيمَه مَتْهَنّي قَلْبِي ما يَهْمَدْ
يَارَحْمَه يَزّاكْ فَكّي لِي لَوْحَالْ

سَاعَدْ يَا مَسْعُودْ فِي سَعْدِي وَقْتَاشْ يَطْلَعْ نَجْمَ السَّعْدْ
او نَسْعَدْ امْعَا رْحِيمَه امَّ ادْلالْ

عَاشَقْ يَا مَعْشُوقْ مَعْشُوقَه عَيّاتْ عَاشَقْهَا بَالصّدْ
وَالْعَاشَقْ كَيفَاشْ يَهْنَى لِيهَ الْبَالْ

ارْسَلْ يَا مَرْسولْ ارْسَلْتَكْ وارْسلْتْ تَرْسلْ ليَّ رَدّ
كِيْمَا كَانَ الرّدّ رَسْلُو لِي فَالْحَالْ

رَاضِي بَاشَ ارْضَاتْ نَرْضَى وَارْضَاهَا مَالِي مَنّو بَدّ
الْمَيّتْ آشْ ايْدِيرْ فِي يَدّ الْغَسّالْ

شَاكِي واشْكَايَا اشْكِيتُو بَالدّمْعَات تّجْرِي فوقَ الْخَدّ
اشكَيْتُ اوْمَا شَكّيـْتَ اشْكَايَا بِيهَ انَّالْ

رَحْمَه يَا مَرْحوم مَا تَرْحَمْ مّحْرُومْ حَرْقَتْ لِيهَ الْكبْدْ
عُودُو رَاه الْوى مَ لَّهْجَرْ واذْبَالْ

ظَالَمْ يَا مَظْلُومْ ظَلْمَتْهَا وَاظْلاَمْ حَالِي وَاتْسَوّدْ
يَا نَكّارَالْخَيرْ تَسْتَاهَلْ لا زَالْ

مَرغُومْ ا مَغْرُومْ غَامَرْتُ اوْلَغْرَامْ مّرَّغْنِي فَالصّهْدْ
زُوخِي يّا رَحْمَه اغْرَامَكْ مَ لَّبْطَالْ

مَقْوَاهْ ايْلا كَانْ قيسْ اعْلى لَيْلى اتْمحّنْ واتْمَرْمَد
اللّي مَا جَرّبْ مَا يَامَنْ بَقْوَالْ

عُمْري مَا نَحْسَابْ اغْرَامَكْ غَلاّبْ فَالصّرْعَه مَجْهَدْ
حَتّانَ اصْرَعْنِي وْكَرَّفْنِي بَحْبَالْ

يَارَحْمَه لَفْرَاقْ بُوغَه مَ لّشْوَاقْ فيها نَتْمَرْغَد
تْشَفّايْ اوْشَفّي قْلِيبَك مَ لّغْلالْ

شَوّطْني لَبْعَادْ بعْجَاجُو وَقّادْ جَمْرو ما يَخْمدْ
هبّ اللّومُ اوْ زَادْ للشّعْلة تَشْعَالْ

طَبّخْ لِي لَعْتَابْ لَهْوَه مَ لّعْذابْ وَاعْطَانِي نَزْقَدْ
شَخْبَه عَقْلي ذَابْ فِي غَمْرَة لَهْبَالْ

أنْدَادِي بَالْوحْشَه انْهَاري نَتْمَشّى اوْ لَيْليْ نَتْقَنّدْ
نَتْبرّم وانّينْ مَنْ شَدّةْ لَهْوَالْ

يَا نَاسَ الْفَقْره امّالِينَ الْحَضْره والجـّدْبه والْوَجْدْ
عَشْتَ اللِّي عَشْتُوه في سَكْرة لَحْوَالْ

يَا قَاري لَكْتَابْ ابْحَرمةْ لحـْزَابْ وَالسُّوره والْوَرْدْ
أدْعي لَعلّى نبْرا مَ لّعْلالْ

يَا قَلْبِي عَافَاكَ ارْجَعَ الْمُولاكْ بَالتّوبه وَارْشَدْ
واتْرَكْ مَنْ جَافَاكَ ابْزِينُو يَخْتَالْ

نَاظَمْ هَادَالْقُولْ بنَ الطّيّبْ جَلّولْ و بْنِ يْعِيشَ الْجَد
سَاكَنْ أَرضَ تْواتْ بَاعْمَرْ يَا لَفْضَالْ

نَسْعَدْ امْعَا رْحِيمَه امَّ ادْلالْ

أخي جلول المبدع الجميل
للتثبيت تقديرا وابداعا ومعايشة
دمت مبدعا أبدا

أستاذي / جلول بن يعيش
مرحبا دائما بإبداعك
جميل ما نسمعه منك أخي الكريم
دمت متألقا
تحيتي

فهمت جزءًا ليس باليسير منها وطربت من كلها جرسًا وراقت لي المعاني التي وصلت
شاعرنا المبدع جلول بوركت وبورك المغرب الحبيب
محبتي كما يليق وتقديري

عَاشَقْ يَا مَعْشُوقْ مَعْشُوقَه عَيّاتْ عَاشَقْهَا بَالصّدْ
وَالْعَاشَقْ كَيفَاشْ يَهْنَى لِيهَ الْبَالْ

ارْسَلْ يَا مَرْسولْ ارْسَلْتَكْ وارْسلْتْ تَرْسلْ ليَّ رَدّ
كِيْمَا كَانَ الرّدّ رَسْلُو لِي فَالْحَالْ

رَاضِي بَاشَ ارْضَاتْ نَرْضَى وَارْضَاهَا مَالِي مَنّو بَدّ
الْمَيّتْ آشْ ايْدِيرْ فِي يَدّ الْغَسّالْ

شَاكِي واشْكَايَا اشْكِيتُو بَالدّمْعَات تّجْرِي فوقَ الْخَدّ
اشكَيْتُ اوْمَا شَكّيـْتَ اشْكَايَا بِيهَ انَّالْ

رَحْمَه يَا مَرْحوم مَا تَرْحَمْ مّحْرُومْ حَرْقَتْ لِيهَ الْكبْدْ
عُودُو رَاه الْوى مَ لَّهْجَرْ واذْبَالْ

جميلة بصورة جعلتني انساق مع الكلمات مع أن الكثير منها غاب عني معناه
لكن هذا اللعب بالكلمات المشتركة الجذر، وهذا الإيقاع المدهش أسراني

بديعة هذه القصيدة

تحيتي

ﻋَﺎﺷَﻖْ ﻳَﺎ ﻣَﻌْﺸُﻮﻕْ ﻣَﻌْﺸُﻮﻗَﻪ ﻋَﻴّﺎﺕْ
ﻋَﺎﺷَﻘْﻬَﺎ ﺑَﺎﻟﺼّﺪْ
‏===

أي أن العاشق مرض من صد المعشوق له
===
ﻭَﺍﻟْﻌَﺎﺷَﻖْ ﻛَﻴﻔَﺎﺵْ ﻳَﻬْﻨَﻰ ﻟِﻴﻪَ ﺍﻟْﺒَﺎﻝْ

‏===
فأين سيجد العاشق راحة البال؟
===
ﺍﺭْﺳَﻞْ ﻳَﺎ ﻣَﺮْﺳﻮﻝْ ﺍﺭْﺳَﻠْﺘَﻚْ ﻭﺍﺭْﺳﻠْﺖْ
ﺗَﺮْﺳﻞْ ﻟﻲَّ ﺭَﺩّ
ﻛِﻴْﻤَﺎ ﻛَﺎﻥَ ﺍﻟﺮّﺩّ ﺭَﺳْﻠُﻮ ﻟِﻲ ﻓَﺎﻟْﺤَﺎﻝْ

‏===
يطالب رسول حبهما بأن يأتي برد من المعشوقة بسرعة ومهما كان الرد

‏===
ﺭَﺍﺿِﻲ ﺑَﺎﺵَ ﺍﺭْﺿَﺎﺕْ ﻧَﺮْﺿَﻰ ﻭَﺍﺭْﺿَﺎﻫَﺎ
ﻣَﺎﻟِﻲ ﻣَﻨّﻮ ﺑَﺪّ
ﺍﻟْﻤَﻴّﺖْ ﺁﺵْ ﺍﻳْﺪِﻳﺮْ ﻓِﻲ ﻳَﺪّ ﺍﻟْﻐَﺴّﺎﻝْ

‏==
وسيفعل أي شيء من أجل مرضاتها فالعاشق حاله كحال الميت بين يدي من يغسله (لا يملك من أمر نفسه شيئا)
===
ﺷَﺎﻛِﻲ ﻭﺍﺷْﻜَﺎﻳَﺎ ﺍﺷْﻜِﻴﺘُﻮ ﺑَﺎﻟﺪّﻣْﻌَﺎﺕ ﺗّﺠْﺮِﻱ
ﻓﻮﻕَ ﺍﻟْﺨَﺪّ
ﺍﺷﻜَﻴْﺖُ ﺍﻭْﻣَﺎ ﺷَﻜّﻴـْﺖَ ﺍﺷْﻜَﺎﻳَﺎ ﺑِﻴﻪَ ﺍﻧَّﺎﻝْ
ﺭَﺣْﻤَﻪ
===
شكوت له أمري وشكت دمعاتي فوق خدي ولم تنل جميع شكاوي أي رحمة
=‏==
ﻳَﺎ ﻣَﺮْﺣﻮﻡ ﻣَﺎ ﺗَﺮْﺣَﻢْ ﻣّﺤْﺮُﻭﻡْ
ﺣَﺮْﻗَﺖْ ﻟِﻴﻪَ ﺍﻟْﻜﺒْﺪْ
ﻋُﻮﺩُﻭ ﺭَﺍﻩ ﺍﻟْﻮﻯ ﻡَ ﻟَّﻬْﺠَﺮْ ﻭﺍﺫْﺑَﺎﻝْ
‏==
طلب الرحمة من معشوق حرق كبد حبيبه بالهجر ويرجوه العودة لحبيبه الذي ذبل من الهجر

جمييل يا جلول! تستحق ألف تثبيت
محبتي وأكثر

مزيان حرفك شاعرنا رغم تعثر فهم بعض الكلمات
دام ألقك
ومرحبا بك في واحتك
تحاياي

السلام عليكم ورحمة الله

شاعرنا الكريم

زوينة القصيد ويصير زوين منك ان تشارك بردود باش تعرف البعض الكلمات الصعيبة في الدارجة المغربية

الحلو اننا نجد الزجل المغربي يتفاعل ويعلن عن نفسه بقوة من خلال الواحة وينشر نفسه لمن يجها الهدرة ديالكم

هدرة القصيدة يسرة معي صعيبة من الاخرين ساعد في نشر الدرجة ديالكم واجعلها تضارع كل الهجات الموجودة هنا

سعدت بزاف بما قرأت هنا

تقبل مروري وتحيتي

هل هذا لون شعري عندكم أخي
أم أنها مهارتك فقط في اختيار الكلمات بهذه الروعة

شكرا لك

بوركت