حب جميل

أتيحت لي فرصة اليوم وما أدري متى ستتاح ثانية فمعذرة إن تأخرت بالرد على المشاركات.

نقل للجو العام للنص الذي على الرابط:

[web]http://www.1lovecards.com/cards/love5.shtml[/web]

قد قرّ في الروح إحساسٌ من الأزل أني بحبّكِ معجونٌ ولم أزلِ ما بيننا رائعٌ قد جلّ عن كَلِمٍ وجلّ عن واقعٍ قد شيبَ بالعللِ و هبتني منك ذاتا فانتميت لها بالروح والقلب أضحى فيك كالثملِ أعماقَ روحيَ قد نوّرتِها ألقاً فشعّ نورا على الدنيا من المقلِ فرحت أنسج من إشعاعه كَلِماً ما قيل مِثلٌ له من قبْلُ في الغزلِ

مبدع أنت أستاذي....إن كان وقتك يسمح لك أحب أن تشرفني على هذا الرابط

إبداع يستحق الرفع مجددا .

شكرا على الامتاع

والتالق والابداع

تحياتي

المخلص

ابن بيسان

ما عهدناك إلا أستاذاً في هذا الصنف من الشعر المعرب.

أستغرب فقط كيف تجعل من الأصل صورة أكثر إبداعاً!

تقبل إعجابي

أخي سلاف لا يبرحُ منْ يقرأ شعرك إلا أنْ ينتشي ببيانهِ .. فلله دَرُّك

لك التحية والتقدير
دمت بخير
في أمان الله

شاعرنا المفلق البديع
أستأذنك بنسخ النص الأصلي هنا كمرجعية تمتع القاريء

وأستبقه بتحيتي لقدرتك الفريدة على ترجمة أحلى روحا وأكثر بهاء وابدع نسجا

النص الأصلي

Always, deep within my soul,
I know we have a love like no other.
What we share is something others
only hope for and dream of,
but few ever experience.
Our love is magical beyond belief.
Always, without hesitation,
you give of yourself completely.
You have reached the very depths of my soul,
bringing out emotions I never knew I had
and unveiling an ability to love
I never thought possible.


قد قرّ في الروح إحساسٌ من الأزل=أني بحبّكِ معجونٌ ولم أزلِ
ما بيننا رائعٌ قد جلّ عن كَلِمٍ=وجلّ عن واقعٍ قد شيبَ بالعللِ
و هبتني منك ذاتا فانتميت لها=بالروح والقلب أضحى فيك كالثملِ
أعماقَ روحيَ قد نوّرتِها ألقاً=فشعّ نورا على الدنيا من المقلِ
فرحت أنسج من إشعاعه كَلِماً=ما قيل مِثلٌ له من قبْلُ في الغزلِ

دمت بألق شاعرنا

أتيحت لي فرصة اليوم وما أدري متى ستتاح ثانية فمعذرة إن تأخرت بالرد على المشاركات.

نقل للجو العام للنص الذي على الرابط:

[web]http://www.1lovecards.com/cards/love5.shtml[/web]

قد قرّ في الروح إحساسٌ من الأزل أني بحبّكِ معجونٌ ولم أزلِ ما بيننا رائعٌ قد جلّ عن كَلِمٍ وجلّ عن واقعٍ قد شيبَ بالعللِ و هبتني منك ذاتا فانتميت لها بالروح والقلب أضحى فيك كالثملِ أعماقَ روحيَ قد نوّرتِها ألقاً فشعّ نورا على الدنيا من المقلِ فرحت أنسج من إشعاعه كَلِماً ما قيل مِثلٌ له من قبْلُ في الغزلِ

ترجمة رائعة ومبهرة وأجمل من النص الأصلي.
بوركت ـ ولك كل التحية والتقدير.

مقدرة فائقة في تعريب الشعر بشعر أكثر جمالا وإبداعا من الشعر الأصلي.
ولك كل الإعجاب والتقدير.