ترجمة

صُعقت وهي تكتشف الدليل القاطع على خيانته. في مفكرة هاتفه وجدت كلمة "حُبي" مذيلة برقم هاتف محمول. هذا هو إذاً رقم عشيقته، قالت في نفسها وهي تحاول مداراة غصتها. أخرجت هاتفها النقال من حقيبتها اليدوية،استجمعت ما تبقى من قواها وركبت الرقم. كان عليها أن تتأكد. أتى الصوت في الجهة الأخرى ناعما مع أنه كان مشوباً ببعض الإرتباك. أقفلت الخط دون أن تنبس ببنت شفة. لم تنتظر خروجه من الحمام.
حين خرج من الحمام انتابه إحساس غريب. بحث عنها في أرجاء المنزل إلى أن اهتدى إلى وجودها في غرفة النوم مغمىً عليها. أدرك خطورة الوضع. بحث عن هاتفه النقال،نقر على حرف "H" في مقكرة الهاتف، ثم ضغط علىالزر. انتظر لبعض الثواني خالها ساعات إلى أن أتاه صوت أحمد هوبي، الصديق الذي تعرف إليه مؤخراً:
- مساء الخير أيها الصديق العزيز.كيف حالك؟
- أنا بخير..أرجو المعذرة..زوجتي التي حدثتك عن مرضها أمس.. إنها في حالة خطرة ... مغمىً عليها...
-حاول أن تتحدث إليها رغم الإغماء...سأمر الى العيادة لأخذ بعض الحقن..سأوافيك في الحال..

شك حولته الزوجة إلى يقين
وصدقت ما ادّعت بسوء الظن
قصة معبرة بأسلوب سلس وجميل
الأديب خالد تقديري

الغريب أنه كتب الاسم أو احتفظ به بلغة اجنبية حسب ما ورد هوبي فكيف ترجمتها بالعربية حبي ؟ يبدو أنها أستاذ خالد لديكم معتادة ان تكتبوا الكلمات العربية بأحرف أجنبية لذلك اعتقدت أنها حبي ... إنهن النساء الغيورات سيؤولن ما طاب لهن
قصة جميلة وطريفة وومضة هادفة بلغة انيقة وسردية عالية
مرحبًا بك مرة أخرى في واحتك المبدع المغربي الحبيب خالد
محبتي والكثير من الورد

شك حولته الزوجة إلى يقين
وصدقت ما ادّعت بسوء الظن
قصة معبرة بأسلوب سلس وجميل
الأديب خالد تقديري

نعم، أنتجت مقدمات وتوصلت إلى النتيجة التي افترضتها في مقدماتها...
شكرا لك على المرور يا بشرى

الغريب أنه كتب الاسم أو احتفظ به بلغة اجنبية حسب ما ورد هوبي فكيف ترجمتها بالعربية حبي ؟ يبدو أنها أستاذ خالد لديكم معتادة ان تكتبوا الكلمات العربية بأحرف أجنبية لذلك اعتقدت أنها حبي ... إنهن النساء الغيورات سيؤولن ما طاب لهن
قصة جميلة وطريفة وومضة هادفة بلغة انيقة وسردية عالية
مرحبًا بك مرة أخرى في واحتك المبدع المغربي الحبيب خالد
محبتي والكثير من الورد

ليس لدينا كلنا، بالإطلاق، ولكن بعض الناس (الشباب عامة) يجدون صعوبة في التعامل مع لوحة المفاتيح العربية على النقال (وعلى الحاسوب أيضا) ...
عموما، هذه السيدة قامت بالترجمة حيث لا يجب أن نترجم (فأسماء الأعلام لا تترجم)..ببساطة شديدة، هي "وجدت" ما كانت "تبحث" عنه.
تحياتي دكتور

كانت الترجمة خطأ ليس فقط في كلمة " هوبي " ولكن في الموقف كاملا
حيث سوء الظن كان متوفرا لدى الزوجة
نص بديع أديبنا الفاضل وخاتمة مدهشة
دام ألقك
وأجدد الترحيب بك في ملتقى القصة
تحاياي

الفكرة جميلة جدا، القفلة كانت لتكون أقوى وأروع لو انتهت بذكر اسم صديقه دون حاجة للجمل الحوارية التي لم يعد فيها ما يهم القارئ بعد أن "احترقت" ورقة الإدهاش..

من جهة أخرى لم أفهم كيف أتاها الصوت ناعما، ومع أن ذلك وارد إلا أن القصة لم تلمح لشيء..

لكن النص جميل رغم هذه الملاحظات التي تبقى رأيا خاصا..

أحييك.

موقف مثير ، و لقطة درامية أثثها سوء الظن مع مفارقة واقعية ،

هي الغيرة ، لكن كان لها ما يبررها ،

فالمرأة أولا مريضة ، ثم عاشقة ، و كانت لديها شكوك مسبقة مرتبطة بالخيانة ،

شخصيا أعذرها ، خاصة أنها حين أرادت التأكد أجابتها امرأة .

تخيلت الواقعة معكوسة ، ماذا لو أن الرجل هو من وجد كلمة "حبي " في المفكرة ،

و حين اتصل أجابه رجل ما ؟؟

إن كانت هي أغمي عليها ، فمؤكد أن ردة فعله هو ستكون مختلفة تماما .


الأديب خالد العارف ،

كثيرا ما أقول أن التفتيش في الخصوصيات ( الجيب ، الحاسوب ،المحمول.... )

فعل قد يؤدي إلى خراب بيوت عامرة و مستقرة .

أحييك على نص ترجم لقطة واقعية بإجادة وطرافة .

نجد في الغالب ما نبحث عنه، لذا كان ما سمي بسوء الظن المحقق لنفسه
سنخطىء في القراءة والترجمة والردّ حين نتحضر بظن يوجهنا ويتحكم بفهمنا

أؤيد ملاحظة الأستاذ محمد النعمة بيروك فيما يتعلق بتحقق القفلة المباغتة عند ذكر صديقة

بانتظار جديدك

تحاياي

كانت الترجمة خطأ ليس فقط في كلمة " هوبي " ولكن في الموقف كاملا
حيث سوء الظن كان متوفرا لدى الزوجة
نص بديع أديبنا الفاضل وخاتمة مدهشة
دام ألقك
وأجدد الترحيب بك في ملتقى القصة
تحاياي

شكراٌ لك أختي آمال المصري..
شكراً مجددا على الترحيب..
دامت لك المسرات